German Version        Site info             Home   

References

References and work samples copywriting


E-Learning modules for Microsite BenQ-Siemens DealerNet (with concept for interactive quiz)

Client: aperto multimedia agency for BenQ-Siemens


Promotional material for TV series “Little Amadeus” (KiKa)

Client: designer-brause graphic design agency for GATEWAY4M GmbH


Microsite Braun Multiquick fresh system

Client: das korrektiv for Gilette-Braun

English version: Braun Multiquick fresh system
German adaptation: Braun Multiquick German


Image brochure (B2B) for Picard leather goods:

Client: das korrektiv for Picard

Parts of the brochure copy were published on the company’s website (German and English versions).


Microsite „Heidi Klum loves Silkèpil“

Client: das korrektiv for Gilette-Braun
Copy for the entire microsite. Parts of the copy (“Beauty Tips”) were used on the microsite for Braun’s next-generation epilator model “Xelle“.


References translation / adaptation

Agencies:

das korrektiv, Lüneburg
edicto, Frankfurt
English Express, Berlin
Novoterm, Stockholm
Text International, Berlin

Translations and adaptations for agency clients::

adidas (English Express)
Ãrzte ohne Grenzen (English Express)
Barclaycard (das korrektiv)
Bayer (English Express)
berlin biennale (English Express)
BMW (das korrektiv)
Braun (das korrektiv)
bread & butter Berlin (English Express)
Center Parcs (das korrektiv)
Coca Cola (English Express)
Converse (English Express)
DEAG (edicto)
Deutsche Post AG (Text International)
Discovery Communications (English Express)
Häagen-Dazs (das korrektiv)
H & M (Novoterm)
Messe Berlin (Text International)
McDonald’s (English Express)
Nivea (das korrektiv)
Pernod Ricard (das korrektiv)
Puma (English Express)
The Walt Disney Company (English Express)
u.v.m.


Translations and adaptations for business clients::

amnesty international
AOL
Berliner Zeitungsdruck GmbH
Carlson Wagonlit Travel
Die Zeit
edicto GmbH
German Publishing AG / Seeliger Verlag
Jacobshagen Gabriel attorneys (media law)
Harvard Foundation for Intercultural and Race Relations
New Synagogue Berlin - Centrum Judaicu
Springer & Jacoby
Tivoli Investments

Please visit the German version of this site for a comprehensive list of copywriting and translation references.


print | tell a friend

“Surferboy” jetzt bei mare

Im aktuellen Frühjahrsprogramm des schönen mareverlag gibt es jetzt wieder Kevin McAleers Surferboy - ein Roman über das Erwachsenwerden und das Surfen. Mit Surfglossar! Und übersetzt von mir!...

lesen